分享几款比较好用的文献翻译工具

文章中心6个月前发布 admin
56 0 0

分享一些好用的文档翻译工具

作为一名低级硕士生,刚入学时,我最怕听到导师说:“把这个文件翻译一下发给我”。毕竟当时我只会一句一句翻译,所以一篇文章花了4到5天的时间才完成,很浪费时间。

幸运的是,慢慢地,笔者逐渐了解了一些文档翻译工具来缓解“头痛”的任务。

以下是笔者最常用的翻译工具,分享给大家~

1.Transgod医疗机器翻译

顾名思义,这个工具对于医学翻译超级友好。它已成为作者最常用的翻译工具之一。

Transgod有文本翻译、文档翻译和手动翻译三种模式,您可以根据需要进行选择。不得不说,这个文档翻译得真好……注册后就可以直接上传文档了。它不仅免费,而且无限制。

目前Transgod只有网页版,可以通过360、谷歌、IE等浏览器使用。

但有一个缺点。该工具目前仅支持<1M的文件。如果文件很大,建议将其分成小部分。

分享几款比较好用的文献翻译工具

该工具支持以下翻译格式:

分享几款比较好用的文献翻译工具

如果您想要更准确的翻译,您还可以选择以下内容,包括医学通用、医学药物警戒、医疗器械、CMC、临床、非临床和医疗法规。

分享几款比较好用的文献翻译工具

翻译完成后可以下载、查看、在线阅读、删除。下载的翻译文档只有Word版本。

分享几款比较好用的文献翻译工具

图片来源:Transgod官网截图

医学文献中总是充斥着大量的图形、表格等,翻译时总是让人头疼。但打开Transgod翻译后,你会惊讶地发现原文的布局并没有改变。

分享几款比较好用的文献翻译工具

2.彩云小艺

彩云小译是一款被很多人强烈推荐的翻译工具,也是笔者最常用的翻译工具之一。注册后您可以免费试用。

页面比较简单,翻译也比较准确。您可以直接使用网页版进行翻译,也可以下载彩云小译插件进行翻译,还可以下载彩云小译APP在手机上使用。

网页版和插件均支持360、Google、IE等浏览器。手机版目前仅支持Android系统。

分享几款比较好用的文献翻译工具

彩云小艺目前支持中文、英语、日语、西班牙语、法语和俄语六种语言。使用时不用你自己选择,工具会自动识别。

分享几款比较好用的文献翻译工具

该工具还支持文档翻译,包括pdf、doc、ppt、xls和txt格式。

彩云小易的优点是可以支持20M以内的文档。

缺点是页数超过200页,需要拆分后才能翻译;并且只有5个免费文档翻译机会。如果您想获得更多机会,可以通过邀请好友注册来获得。

分享几款比较好用的文献翻译工具

同样,彩云小易也支持根据自己的专业领域选择对应的术语库并添加。但对于医学文献来说,并没有每个领域的详细分类,不如Transgod翻译准确。

分享几款比较好用的文献翻译工具

彩云小译最人性化的一点是,文档翻译成功后,您可以根据自己的喜好选择“双语下载”或“翻译下载”。

笔者通常选择前者。一方面可以发现翻译的不足,另一方面可以提高英语阅读能力。

分享几款比较好用的文献翻译工具

3.复制翻译器

CopyTranslator确实是一个超级强大的免费翻译软件,大小只有几十MB。官方网站还贴心地提供了使用教程。

分享几款比较好用的文献翻译工具

在官网“下载”页面,您可以获得CopyTranslator的下载通道,Windows和Mac版本均可用。

分享几款比较好用的文献翻译工具

此外,您还可以设计自己的翻译器,包括谷歌、有道、百度、搜狗、彩云等。

但是,同样,该工具没有特定于特定医学领域或场景的翻译引擎。

分享几款比较好用的文献翻译工具

CopyTranslator不仅可以进行简单的翻译,还可以实现智能互译,即当你复制源语言时,它会被翻译成目标语言;当您复制目标语言时,它将被翻译为源语言。

分享几款比较好用的文献翻译工具

翻译完成后,CopyTranslator还贴心地设计了两种不同的阅读模式。

模式一:比较模式,也是默认模式,可以同时显示原文和译文,更方便结合上下文阅读。

分享几款比较好用的文献翻译工具

模式2:专注模式,只有翻译窗口,让您阅读更专注。

分享几款比较好用的文献翻译工具

然而,CopyTranslator并没有专门针对医疗领域的翻译引擎。

4.智云文档翻译

我身边也有很多朋友在用智云。听说这个网站如果不倒闭,是绝对不会收费的。目前有Windows和Mac版本。

安装后,您可以使用微信扫描二维码登录。登录后,点击“文件”打开想要阅读的文档,将鼠标滑过一段文字,就会自动出现翻译。而且是译文和原文的对比。

分享几款比较好用的文献翻译工具

此外,智云还整合了几大翻译引擎:百度AI翻译、谷歌智能云翻译、有道翻译、搜狗翻译、谷歌生物医学翻译,对医学特别友好,普遍适用于各个医学领域的翻译。最重要的是,智云不仅承担翻译功能,还充当PDF阅读器。它有丰富的注释工具,包括高亮、注释、下划线等……但是注释完后记得保存。

分享几款比较好用的文献翻译工具

并且将智云设置为默认PDF阅读器后,还可以直接调用智云在EndNote或NoteExpress中打开文档。

然而,这个工具经常需要更新,这对于那些懒惰或不喜欢总是更新应用程序的人来说可能不太友好。

分享几款比较好用的文献翻译工具

总结一下,对于文档翻译:

如果大小小于1M,可以优先使用Transgod;

对于1到20M大小但小于200页的文档,可以选择彩云小易;

喜欢不同模式阅读的朋友可以选择CopyTranslator;

如果你想在阅读时实现快速便捷的标注,并更好地配合EndNote或NoteExpress使用,可以优先考虑智云。

以上就是今天分享的内容。如果您还使用过其他实用工具,欢迎在留言区交流哦~

© 版权声明

相关文章