一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

文章中心7个月前发布 admin
56 0 0

简单易用的翻译插件,科技作家强烈推荐

大家好,我是谢瑶。

作为一名科技作家,查找英文信息、访问英文网站是我每天都会做的事情。不过我的英语水平有限,而且科技领域的专有名词很多,所以我还是用翻译软件。

我尝试过百度翻译、腾讯翻译、谷歌翻译、有道翻译等很多大型互联网公司推出的翻译软件,但我还是更喜欢一家小型科技公司推出的产品:彩云小译。我感觉很顺利。我想给每个人一个优势。希望对有需要的读者有所帮助。

翻译网页的书签

翻译一段外文,最简单粗暴的方法就是复制它,打开翻译软件或者在线翻译网页,粘贴下来,点击翻译。

像这样:

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

这种方法方便快捷,但需要切换软件,不适合读取量较大的场景。来回切换太麻烦了。更方便的方法是在浏览器中安装翻译插件,可以一键直接翻译整个网页。

就像这样,点击插件中的“翻译此网页”,整个网页的英文就会变成中文。

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

如果您不想翻译整篇文章,而只想翻译一段话,谷歌翻译、百度翻译等插件也提供了“单词翻译”功能,您可以直接选择一段文字来提供翻译。

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

与其他翻译软件相比,彩云小译最大的特点就是轻巧、简单。

最明显的特点之一就是其他翻译插件需要安装插件。彩云小艺也有浏览器插件,但它还有另一种更简单的方式:书签。

只需将一个书签拖到书签栏上,每次打开英文网站时,点击该书签,整个网页的英文就会自动翻译。

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

中英对照,实用又好学英语

相比其他翻译插件,我最喜欢彩云小译的中英文对比功能。

我们使用谷歌翻译进行比较。这是英文原版,来自人民网英文版的报道:

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

当使用Google翻译整个页面时,页面上的英文会直接转换成中文。像这样:

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

这种直接翻译的一个缺点是,如果有一些困难的句子,机器翻译会不顺畅甚至错误,但你不会看不到原文的句子。所以只能在“显示原文”和“翻译网页”之间来回切换来确认。

彩云翻译的结果是这样的。每个英文段落后面都附有中文翻译:

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

当翻译读起来不顺畅时,我可以直接阅读英文原文来纠正意思,防止误译。

而且,中英文比较阅读对于英语学习也能起到一定的作用。用了彩云小衣半年,我就学会了脏话。使用谷歌翻译无法做到这一点,因为全文翻译后,我根本看不到那些英文单词。

虽然中英文的交织会让页面显得有些拥挤,但大多数时候并不影响阅读。

有时我上微博时甚至用它来翻译成英文来学习某个句子的英文表达,像这样:

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

虽然不知道为什么,它总是把我的昵称“谢耀”翻译成“谢谢”,不过没关系。大多数时候,翻译结果是可靠的。

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

彩云小衣的设计很特别。当您觉得翻译有误时,可以手动修改。人工修改的数据还可以反馈给彩云小译,帮助其背后的人工智能提升翻译能力。

作为回报,您将获得一些积分来换取翻译机会。

需要注意的是,彩云小艺是收费的。由于没有广告,估计需要收费来维持成本。但它也让新注册用户可以“免费做爱”一段时间,因为新注册用户有一定的积分。

积分用完后,您可以通过购买会员、点赞、签到、修改等方式赚取积分。

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

文件翻译

有时在工作中会遇到一些纯英文的PDF文档。通常我会直接打开彩云小艺的官网,上传文档,翻译成中英文版本,然后下载回来。

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

例如,这是原始PDF文件内容:

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

彩云小艺访问完后就变成这样了:

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

据官方介绍,除了PDF之外,它还可以翻译Word文档、PPT、Excel表格等,可以说是一款功能强大的办公工具。

这还不是最神奇的,更厉害的是下面的。

视频自动字幕翻译

我们直接上演示看看效果吧。这是YouTube上的TED演讲视频。打开后,是一段没有字幕的英文演讲:

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

我点击了彩云小艺的插件(这个功能只能通过插件实现,不能通过书签实现),然后屏幕上就出现了一个黑色的透明小框,它不仅给视频添加了英文字幕,还添加了中文翻译:

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

如果您想给本地视频而不是网络视频添加字幕和翻译,也可以到彩云小艺官网使用视频字幕生成和翻译功能:

一个简单好用的翻译插件,科技作者良心推荐

另外,小仪还有手机APP,同样操作简单,无广告。不过由于篇幅所限,我们还没有来得及深入体验,为了避免广告嫌疑,本文就不详细说了。只要这篇文章是良心推荐,如果评论区有读者也对他们的手机APP感兴趣,我稍后会单独写一篇文章给大家介绍一下。

最多那我悄悄告诉你一个小秘密:

我发现彩云小艺的视频翻译功能不仅支持中英翻译、英中翻译,还支持日中翻译。

于是,我想到了一个大胆的想法……

© 版权声明

相关文章