无论是阅读文献还是撰写SCI，翻译软件都是我们不可或缺的一部分。可以说，无论我们是科研新手，还是经验丰富的科研专家，我们都需要翻译软件的帮助。
说到翻译软件，很多读者的第一印象肯定是谷歌翻译和百度翻译。事实上，有很多优秀的隐藏翻译软件效率更高，甚至有自己的使用方式。
哪个翻译引擎翻译效果更好，哪个翻译引擎效率更高？今天就让小虎小编带领大家分享一些关于翻译软件的实用知识。
由于小虎的编辑是生命科学领域，所以所有的翻译例子都是关于生命科学的。不同的科研领域不同的翻译引擎可能会产生不同的翻译效果。
1.百度翻译
图片来源：网页截图
百度翻译是常用的翻译引擎。由于百度不是专业的英文翻译公司，翻译效果可能会稍差一些。当然，这因人而异。刚接触科研的时候，我经常使用百度翻译，但后来发现了各种缺点，比如词序与中文表达不接近。虽然最近出版了新的“生物医学”专译，但目前来看并没有太大区别。另外，百度翻译没有任何附加功能，只是网站翻译。但作为一个初学者，这已经足够了。
2.谷歌翻译
图片来源：网页截图
毕竟是国际知名浏览器公司，谷歌翻译效果还是不错的。总体来说，虽然语言翻译还存在一些不准确的地方，但感觉就像是百度翻译的“生物医学”模式。在专业词汇方面，谷歌翻译相当强，但在语言的完整性和逻辑性方面，还欠缺一点。毕竟不是人工翻译，有些缺点也是可以接受的。总体来说谷歌翻译是一款不错的翻译软件。
图片来源：网页截图
除了网页上的谷歌翻译之外，谷歌浏览器还带有谷歌翻译引擎的完整网页翻译功能。打开英文网页时，GoogleChrome的右上角会出现GoogleTranslate一词。点击中文即可将整个网页翻译成中文。虽然翻译效果不大，但在快速搜索英文文档时，这样的全网页翻译可以说是一个提高效率的神器。
图片来源：网页截图
3.彩云的翻译
图片来源：网页截图
彩云翻译的翻译效果中规中矩，但语言构成比百度翻译流畅。特别是很多英文单词都是倒序的，彩云可以按照汉语常用表达的形式进行翻译。不过，除了网页版的彩云翻译之外，我想在这里介绍的是一款名为彩云小译的谷歌浏览器插件。您可以在GoogleChrome应用中心输入【彩云小艺】进行搜索。
图片来源：网页截图
有了这个插件，我们就可以在GoogleChrome中使用整个网页的英文翻译。与前面提到的谷歌浏览器自带的翻译不同，彩云小译的网页翻译插件可以随时开启。您只需在网页上右键单击，选择【彩云小艺】即可。只有当浏览器检测到页面中有大量英文时，才能激活谷歌浏览器自带的翻译。另外，彩云小艺插件提供的翻译有中文和英文。即使我们发现了错误的语言，我们也可以快速找到原文进行翻译。
图片来源：网页截图
4.有道词典
图片来源：软件截图
有道词典是国内比较知名的翻译词典。整个句子翻译得很好，但也有一个词序错误的小问题。有PC端软件。下载【网易有道词典】后，在分词和翻译方面提供了很多便利。您也可以一边大声朗读，一边想象单词。强大的同义词库还可以确保准确的单词界定。然而，很多专业术语仍然无法翻译。另外，购买VIP还需要支付更多的词库和专业词汇，有点遗憾。
另外，新版软件近期还新增了有道修正功能。在写SCI初稿时，我们只是简单地将内容复制粘贴到对话框中即可完成。段落内容会根据不同的语法错误进行更正，请再检查一遍。
图片来源：软件截图
5.智云文档翻译
智云文档翻译只有软件端口，没有在线网页版翻译引擎。就像PDF阅读器一样，它在翻译引擎选择上支持多种翻译引擎。作为生命科学领域，最推荐的是“谷歌生物医学翻译器”。翻译效果相当稳定，但有些句子在正确的Phenomena词序上仍然存在差异。在翻译原文内容时，还可以保留原文中括号内的缩写，这是上述翻译软件所不具备的。另外，由于它是PDF阅读器，因此在翻译之前需要识别PDF的内容。智云会遇到部分文档英文识别错误的问题，从而导致翻译出现大量错误。一串英文字母无法正确翻译。
另外，使用智云文学翻译时，需要扫描二维码才能使用微信登录。每个微信ID都有一个积分系统。使用“谷歌生物医学翻译”还需要发送智云广告至朋友圈或分享微信群收取一定金额。有积分才能使用，这也感觉像是广告促销，会让人有点不舒服。
图片来源：软件截图
6.Deepl的翻译
Deepl翻译是2020年新推出的翻译软件，有在线版和软件版，但由于某些原因经常打不开网页。从翻译效果来看，整体表现还是相当不错的。与智云文档翻译类似，Deepl也可以保留原文中括号内的缩写。
图片来源：网页截图
在进行中英翻译时，Deepl有一个非常人性化的功能。当我们发现翻译不正确或者与我们想要的句子不同时，我们可以点击英文翻译结果，无论对哪个单词不满意都可以进行修改，并且Deepl系统还会提供几种不同的翻译参考选项。而且Deepl在中英翻译方面的表现也相当不错。
图片来源：网页截图
7.微软必应翻译
必应翻译，微软的翻译软件，有微软自己的金字招牌，用户体验当然不错。与有道词典相比，微软必应翻译的句子在语法上更加流畅，尤其是一些小的语法结构。例如，有道词典更喜欢将句子分开，或者用从句来分隔；而微软必应翻译则倾向于用一句话清楚地表达意思。
就某些词语的翻译而言，例如“通用术语”一词，微软必应将其翻译为“通用术语”，而有道将其翻译为“通用名称”。哪一个高哪一个低，一目了然。从学术性和语言客观表达上来说，微软必应比有道翻译有了很大的进步。因此，我在翻译整句时通常使用微软必应翻译，而有道翻译一般只使用词标翻译功能。
图片来源：网页截图
图片来源：软件截图
8.CNKI翻译助手
在撰写和翻译SCI时，很多专有名词经常困扰我们，尤其是各种真菌、复杂化合物和试剂等的名称。在阅读文档时，翻译软件通常无法识别此类专业知识。名词;在SCI写作时，那些专业名词也要求我们参考已发表的文章，才能准确翻译。
CNKI的翻译助手可以帮助我们解决这些专业术语。CNKI是中国国家知识基础设施翻译软件。其主要功能是翻译专业术语。翻译的时候，我们也会提供使用了多少篇翻译论文的信息，这样我们在使用这些专业词汇的时候，也有文献支持，更有底气。
例如，土壤微生物中的“丛枝菌根”一词，作为微生物领域的专业术语，翻译起来比较困难。在CNKI翻译助手中，我们只需要输入中文即可进行查询，该术语也会被查询到。在结果中。英文翻译及相关文献来源等
图片来源：网页截图
结论
高效使用翻译软件可以帮助提高我们的SCI论文写作水平，是新科研人员晋升科研专家的一项重要技能。本文详细评测了8款翻译软件。请随意根据您的需要混合搭配最适合您的软件。这样可以大大提高我们科研的效率，达到事半功倍的效果。
相关文章
