毕业论文文献综述、文献查询及外文文献翻译技巧,全是满满的干货

文章中心8个月前发布 admin
65 0 0

毕业论文文献综述、文献检索和外语文献翻译技巧都充满了有用的信息。

随着全球化的发展,我们与世界的互动越来越多,特别是情报分析师。他们需要广泛接触世界各地的各种信息,了解各种先进的情报工作方法,学习如何使用各种情报工具。和技能。

之前我也给大家介绍过如何通过搜索引擎收集各类信息。然而,我们收集的许多论文和文章都是外文的。和其他人一样,我在阅读此类文章时必须逐字复制并粘贴到在线翻译中。阅读翻译后的网站效率非常低,严重影响阅读效果和阅读兴趣。

后来随着各种翻译网站、翻译软件、翻译插件的不断升级,特别是近两年人工智能的快速发展,机器翻译的质量也得到了很大的提高。因此,平时使用机器翻译插件和浏览器阅读外文网站的人可以享受到更准确的实时翻译。

因为之前和大家分享过一些外文PDF文档,所以有同志询问外文PDF文档的翻译方法。今天给大家推荐一种使用办公软件翻译PDF文档的方法:

1.使用OfficeWord打开需要翻译的PDF文档。

具体方法:将鼠标放在文档上,单击右键,在打开的方法中选择word。

毕业论文文献综述、文献查询及外文文献翻译技巧,全是满满的干货

毕业论文文献综述、文献查询及外文文献翻译技巧,全是满满的干货

2.打开底部“审阅”功能菜单,选择“翻译”插件。

毕业论文文献综述、文献查询及外文文献翻译技巧,全是满满的干货

3.选择底部的语言选择菜单。

毕业论文文献综述、文献查询及外文文献翻译技巧,全是满满的干货

4.根据PDF文档的语言类别设置翻译语言,支持多种语言翻译。

毕业论文文献综述、文献查询及外文文献翻译技巧,全是满满的干货

5.在翻译菜单功能栏中选择“翻译文档”(使用在线服务翻译文档)。您可以在浏览器中看到翻译后的文档内容。

毕业论文文献综述、文献查询及外文文献翻译技巧,全是满满的干货

外文资料翻译旨在通过文献查阅和翻译,进一步提高学生使用外语的能力,从而熟悉本专业主要外语书籍,了解毕业设计的国内外发展动态(论文)主题。

毕业论文文献综述、文献查询及外文文献翻译技巧,全是满满的干货

对于很多朋友来说,这份“外语翻译”工作实在是一个令人沮丧的小妖精。众所周知,很多领域的高水平论文和书籍都是外文文献。因此,在科学研究过程中,阅读和翻译国外文献是不可缺少的重要环节。

在哪里可以找到它?

在翻译外文材料之前,我们需要找到与主题相关的外文文献。

1.咨询你的导师或学长。开始从事外语翻译工作的学生必须已经确定了选题和导师。在确定导师的前提下,教研室的老师和前辈是最好的资源。让他们向你推荐一些书籍和论文会节省你筛选大量文献的时间。毕竟导师走过的科研路比你吃过的盐还咸。

2.谷歌搜索。如果没有办法获得第一条提到的便利,那么我们可以“自己动手,丰衣足食”。我们可以登录GoogleScholar网站,输入主题关键词就可以获得大量的相关文献。但这个时候,我们就需要自己去筛选文献的质量。文献的引用次数是一个非常重要的参考指标。一般来说,被引用的次数越高,文章的质量就越高。

3.通过大学图书馆系统。很多学生只知道图书馆拥有丰富的馆藏资源,却忽视了海量的电子资源。为了学术研究,各大高校花费巨资向国内外多家出版发行集团购买下载权,为师生提供了极大的便利。通过学校图书馆系统访问中外文数据库,可以免费、不限次下载您想要的文献。几个主流数据库包括:中国知识基础设施(CNKI)、维普、万方、EngineeringIndex(EI)、Elsevier。

怎么翻译呢?

找到理想的外文文档后,接下来就是痛并快乐着的翻译工作了。这时候英语不是很熟练的朋友就必须找一些工具来辅助翻译。

1.有道词典。小编在阅读外国文学时,最常用的词典就是有道词典。翻译之前,先打开有道词典的自动查词功能,遇到不认识的单词就停下来。有道会自动识别并给出相应的中文含义。

毕业论文文献综述、文献查询及外文文献翻译技巧,全是满满的干货

2.谷歌翻译。知道不熟悉的单词的含义并不意味着您可以完全给出句子或段落的含义。通过谷歌翻译,你可以解决一些长句翻译问题。但需要注意的是,不能完全依赖机器翻译,而必须在机器翻译的基础上加上你个人对句子的理解。

毕业论文文献综述、文献查询及外文文献翻译技巧,全是满满的干货

3.知网翻译助手。在某些情况下,即使借助前两种工具,也无法理解翻译的含义。这可能是因为句子中出现了专业词汇,但有道和谷歌翻译没有提示。通过CNKI翻译助手搜索术语时,出现的结果是专业词汇,并且翻译结果下有对应的文档,因此可靠性大大提高。

© 版权声明

相关文章